Εντάξει, Νταϊάνα.
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε...
Σώπασε, μικρό μου Και μην κλαις
Ο μπαμπάς θα σου πάρει Ένα κοτσύφι
Μισό λεπτό, δεν λέει...
Έβαφες. Έχασες.
Έφαγες. Έπαθες.
Έμαθες.
Σώπασε, μικρό μου, Δεν τα έμαθες
Ο μπαμπάς θα σου πάρει Ένα κοτσύφι
Κι αν το κοτσύφι δεν κελαηδά
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει...
Μια κάλτσα
Καλά, γέλα εσύ.
Σε λίγο θα έρθει η σειρά σου.
Το κόλπο
είναι να μην πάρεις το χέρι σου, μέχρι να αρχίσει να αναπνέει βαθιά.
Ελπίζω να πρόσεχες.
Θα μου τρίψεις κι εμένα την κοιλίτσα;
Κοιμάμαι όρθιος.
Έλα.
Καλημέρα, Τσάρλι.
Ώρα για ψάρεμα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ο Τζο φτάνει στις 6:00.
Άρα να φάμε κατά τις 7:30.
Εγώ θα έχω κοιμηθεί,
οπότε πες στον Μπέιλι να φέρει φαγητό
από το εστιατόριο.
Παιδιά;
Οι ψαράδες θα φέρουμε φαγητό.
Ναι, φιλέτο ψαριού.
-Ναι. -Μπορείς;
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Έλα, Κλόντια, πώς πάει;
Είναι εκεί ο Τσάρλι;
Γιατί πρέπει να του μιλήσω.
Ναι, φυσικά. Τσάρλι.
Θέλει να σου μιλήσει η Κλόντια.
Ρώτα αν επείγει.
Είναι επείγον;
Δεν είναι ακριβώς επείγον.
Απλώς...
Πες της θα την πάρω εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Επιτέλους.
Θα σε πάρει αυτός.
Είναι βιαστικός.
Τι γίνεται εκεί; Πώς είναι ο Όουεν;
Η Νταϊάνα κοιμάται καθόλου;
Όλοι καλά είναι.
Εσύ πώς πας; Πώς είναι η σχολή;
Είμαι τόσο μακριά από την Νταϊάνα και τον Όουεν.
Πώς να νοιαστώ για τη χημεία
ή για ηλίθια καψόνια, ενώ θέλω να σας πάρω τηλέφωνο;
Κι όταν παίρνω, ο Τσάρλι δεν μπορεί να μιλήσει.
Υπάρχω κι εγώ.
Μπορείς να με καλείς.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι.
-Τσάρλι. -Έλα, τι;
Τρομάζεις τα ψάρια.
Όχι.
Αυτό είναι όλο το κόλπο.
Πρέπει να τους δώσεις ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.
Κι αν δεν πιάσουμε τίποτα;
Τι απαισιοδοξία είναι αυτή;
Δεν είπα να μη μαγειρέψει η Ντάφνι;
Ας γυρίσουμε αν βαριέσαι.
Δεν βαριέμαι καθόλου.
Ξέρεις πόσο το περίμενα αυτό;
Εγώ και το αδέρφι μου;
Μετά τι θα έλεγες να πάμε
για γκόμενες και να κάνουμε τατουάζ;
Ναι.
Ώπα, νομίζω ότι κάτι έπιασες.
-Με τίποτα. -Μάζεψε την πετονιά.
-Ήρεμα κι ωραία. -Έπιασα ένα.
Μάζεψέ την.
Να 'μαστε.
Μπράβο.
Κοίτα το, ωραίο είναι.
-Μη με σκοτώσεις. -Να μη σε σκοτώσω;
Θα πάω να φάω με την οικογένειά μου.
Ο Τζο, ο φίλος του μπαμπά μου;
Από το εστιατόριο;
Καλά που θυμάσαι.
Έρχεται να δει το μωρό.
Και γιατί να σε σκοτώσω;
Δεν θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Ναι, σωστά. Βασικά...
Εκτός αν πάω μόνο για γλυκό.
Δεν θα έρθουν.
Θα έρχονταν, αλλά ο μπαμπάς μου
ξέχασε ότι έχει εφημερία.
Εντάξει. Τότε
έλα να φάμε μαζί.
Έτσι ακυρώνεται το σύστημα ανταμοιβής.
Εφόσον έβρισκα θέμα για την εργασία μου,
θα πήγαινα σινεμά.
Κι αγόρασα εισιτήριο.
Δεν σου φτάνει το δείπνο με εμάς;
Όχι, συγκριτικά με ταινίες δράσης.
Καλά.
-Τα λέμε αύριο τότε. -Εντάξει.
Έλεγα να εκμεταλλευτώ την άδεια Βιβλιοθήκη
και να τελειώσω την εργασία.
Να το αφήσουμε στο χαλαρό;
-Εντάξει. -Άψογα.
Κρίμα, ανυπομονούσα να τους γνωρίσω.
Ναι.
Ναι, θα έρθουμε απόψε.
Ανυπομονούμε.
Τι λες να φέρω λίγο απ' όλα;
Εντάξει, τέλεια.
Τα λέμε απόψε.
Γεια σου.
Ο Τουάν, ο ξάδερφος του Βιν;
Καλώς μας ήρθες, αν βέβαια έχεις βίζα.
Όχι ακόμη, αλλά ελπίζαμε να...
Σου είπα όχι, μέχρι να είναι νόμιμος.
Φέρ' τον όταν πάρει πράσινη κάρτα.
Εντάξει;
Έχω εντυπωσιαστεί.
Μόλις μπήκε ο Σον Σάλιβαν.
Ο τύπος με τα εστιατόρια;
-Άνθρωπος είναι. -Που έχει
όλα τα καλά εστιατόρια στην πόλη.
Και τρώει εδώ.
Γεια, είμαι ο Μπέιλι Σάλιντζερ.
Ήλπιζα να γνωριστούμε.
Σον Σάλιβαν, φανατικός θαυμαστής σας.
-Ευχαριστούμε. -Εγώ ευχαριστώ.
Οι εστιάτορες της πόλης σού χρωστάμε χάρη.
Μας άνοιξες τον δρόμο.
Αλήθεια; Πώς τον άνοιξα;
Εδώ που τα λέμε, έχεις λίγο χρόνο;
Ναι.
Θα σε ενημερώσω.
Στο ταχυδρομείο απέναντι
θα ανοίξω μαγαζί.
Απέναντί μου;
Είναι υπό συζήτηση.
Ο Μπέιλι Σάλιντζερ, η Άλιξ Κόρι.
Πώς είστε, κύριε Σάλιντζερ;
Γνωρίζω τη μαγειρική σας.
Μα δεν ήξερα ότι συνεργάζεστε.
Όπως είπε ο Σον, είναι υπό συζήτηση.
Λοιπόν.
Τι έχει το μενού;
Για στάσου, όλα αυτά;
-Πιάσατε όλα αυτά; -Ναι.
Έπιασα πρώτα τον Σιλβέστερ κι ο Τσάρλι έπιασε
τον Αδόλφο.
Βλέπεις, έχει ένα μικρό μουστάκι.
Να τα καθαρίσουμε;
Να μην παίξουμε λίγο μαζί τους;
Άρχισαν να μυρίζουν.
Βασικά, νομίζω πως μυρίζει η κόρη σου.
Ναι, και ζέχνει.
-Θες να... -Μα θα τα καθαρίζαμε.
Άσ' το, δεν πειράζει.
Την επόμενη φορά να πάμε με ψαροκάικο,
όπως στις ταινίες.
Θα μας κυνηγούν καρχαρίες, φάλαινες και...
Τσάρλι, τα μωρομάντηλα.
Τα άφησα στον πάγκο της κουζίνας.
Τα φέρνω. Μια στιγμή, Όουεν.
Δεν θα είναι ευχάριστο θέαμα,
μα πρέπει να γίνει.
Όχι, ρε Όουεν.
Τι έκανα;
-Είπες να τα καθαρίσω και... -Όχι έτσι.
Τώρα δεν τρώγονται.
Και πού να το ξέρω;
Ήταν απίστευτα αυτάρεσκος.
Λες και πρέπει να χαρώ.
Που θα ανοίξει μαγαζί απέναντί μου.
Τι έγιναν οι πιατέλες;
Ψάρι φέρατε;
Να φάμε από τα κουτιά;
Ναι, δικός μας είναι ο Τζο.
Χρησιμοποίησε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Σ' το λέω,
το παιδί διαπρέπει στο ξερατό.
Τσάρλι, το μωρό είναι φτυστή η μάνα σου.
Ακούσατε λέξη απ' όσα σας είπα;
Μιλάμε για τον Σον Σάλιβαν.
Τέτοια κάνει.
Θα καταστρέψει το εστιατόριο.
Θα έχει κρατήσεις
πριν καν ανοίξει.
Ελάτε, τρώμε.
Δεν πεινάω.
Έλα πάμε, όλα καλά.
Είμαι ο θείος Τζο.
Γκρίφιν, πάνω στην ώρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
-Ξεκινάμε. -Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
-Μιας και ήρθε ο Τζο... -Ναι, έλα, κάθισε.
Ευχαριστώ, Τζο. Καλύτερα όχι.
Τι εννοείς; Έλα να φάμε.
Είπα κάτι κακό;
Όχι, δεν πειράζει. Έχουμε πολύ φαγητό.
Αν θες να μείνεις.
Ναι, φάε το δικό μου.
Ο Νεντ λείπει, αν αναρωτιέσαι.
-Μπα, όχι. -Τυχερός ο Νεντ.
Ξέρεις από πότε έχω να δω ταινία;
Μα να του αρέσει ο Τζον Γου.
Το αφιέρωμα στις ταινίες του είναι την άλλη βδομάδα.
Όχι, απόψε είναι.
Όχι, την επόμενη βδομάδα.
Κανονίσαμε με συναδέλφους.
Έχω ένα ημερολόγιο, αν θέλεις να...
Όχι, άσε.
Ο Νεντ σού είπε ότι θα πήγαινε εκεί απόψε;
Θα εννοούσε την άλλη βδομάδα και δεν κατάλαβα.
Ναι, μάλλον.
Καλή όρεξη. Τζο, χάρηκα.
Κι εγώ, Γκρίφιν. Τα λέμε.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, δεν ήξερα...
Ξέρετε κάτι;
Έχω φρικάρει με τον Σάλιβαν.
Με έχει τρομάξει.
Γιατί πανικοβάλλομαι;
Τι έγινε που έχει διάσημη σεφ;
Και τι έγινε; Θα του στρώσω
το κόκκινο χαλί, αφού έχω ξεπατωθεί
κι έχουμε τόσες κρατήσεις;
Ξεχάστε το.
Τι σκέφτεσαι; Νέο μενού, νέο σεφ;
Μπορείς και να διαφημιστείς.
Σκέφτεστε περιορισμένα.
Δεν θα τον ανταγωνιστώ.
Θα τον κλείσω.
Μου δίνεις το ψάρι;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Άσε, δεν χρειάζεται.
Το αφιέρωμα είναι σε μία βδομάδα.
Ή έχασες τις μέρες
ή πες μου την αλήθεια.
Νεντ, ποιος είναι;
Να σου συστήσω τους γονείς μου.
Η Τζούλια είναι; Κούκλα.
-Χαίρετε. -Νεντ, τι τρέχει;
Είπες ότι θα έλειπε.
Έτσι είπε;
Ναι, όντως έλειπα. Όμως, γύρισα.
Κρίμα, έχουμε αργήσει για τη δεξίωση αποφοίτων.
Μόλις βγάλουμε τον Ρίτσι από το μπάνιο.
Τον Ρίτσι;
Ο αδελφός του Νεντ.
-Ναι, ο αδελφός του. -Ρίτσι,
πρέπει να φύγουμε.
Του αρέσει να χτενίζεται.
Δυστυχώς, δεν φέραμε τον φροντιστή.
Τον φροντιστή;
Βοηθά στα ταξίδια με αυτιστικό παιδί.
Σωστά.
Ελπίζω να μη χαθούμε αυτήν τη φορά.
Έλα να βάλουμε το πανωφόρι σου.
Πρέπει να φύγω.
Λυπούμαστε πολύ,
μα σίγουρα θα σε ξαναδούμε.
Μιλήστε και πείτε μας πότε.
Ναι, όντως πρέπει να μιλήσουμε.
Πάμε, Ρίτσι.
Γεια σου.
-Παρακαλώ; -Τσάρλι;
Κοιμόσουν; Πρέπει να είναι 10:00 εκεί.
Η Νταϊάνα μάς ξύπνησε στις 2 το πρωί.
Τα κάνει κάτι τέτοια.
Συγγνώμη, Τσάρλι,
μα θέλω να μιλήσουμε. Το θέμα είναι
ότι δεν μου αρέσει εδώ.
Τι εννοείς, "δεν σου αρέσει";
Τόσα λεφτά δίνουμε στη σχολή.
Είναι η καλύτερη.
Το ξέρω, Τσάρλι, απλώς...
Κλείσε, θα κάνω ανακοίνωση.
Μια στιγμή.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, μα...
Ούτε να σκεφτείς να γυρίσεις, εντάξει;
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Σάλιντζερ, ξεκινήσαμε.
Εντολή της διευθύντριας.
Εξαιτίας της ανεύθυνης φάρσας της προηγούμενης βδομάδας,
θα επιβάλλουμε περιορισμούς.
Αρχικά, απαγορεύεται η κυκλοφορία μετά τις 8 το βράδυ.
Μα δεν κάναμε τίποτα, τα αγόρια φταίνε.
Επίσης, μέχρι νεωτέρας ανακαλούνται οι άδειες εξόδου.
Κι αν σκέφτεστε αντίποινα,
αν σας περάσει έστω από το μυαλό...
Πρέπει να πω;
Αυτά.
Όσοι καταχρώνται την ελευθερία τους θα τη χάνουν.
Μα δεν κάναμε τίποτα, τα αγόρια το έκαναν.
Θα το ανεχθούμε αυτό;
Με σταυρωμένα τα χέρια;
Άκουσες τι είπε.
Θα μας αποβάλλουν ακόμη κι αν το σκεφτούμε.
Είναι τόσο άδικο.
Η Σάλιντζερ έχει σχέδιο.
Έτσι δεν είναι, Σάλιντζερ;
Γεια σου, Τσάρλι.
Έχουν έκπτωση στα δολώματα.
Μόνο για μία μέρα.
Μείωση 25%.
Να πάμε;
Ίσως αύριο.
Μα μόλις σου είπα.
Είναι μόνο για μία μέρα.
Μία και μόνο.
Για σήμερα.
Σήμερα έχω...
Ήρθε η ώρα!
-Όχι, δεν ήρθε. -Κι όμως.
Το ρολόι μου λέει
ότι έχω άλλα έξι λεπτά.
Τότε θα πάρεις έξι λεπτά πίστωση.
Αν τα αφαιρέσεις από τα δικά μου δεκαπέντε
που πήρα από τη βάρδιά σου,
μένουν εννέα λεπτά υπέρ μου.
Και λες ότι δεν ξέρεις μαθηματικά.
Έι.
Πάμε την ανιψιά σου
στο μαγαζί με τα δολώματα;
Ναι.
-Γεια σου. -Γεια.
Κατάφερες να έρθεις. Να σε κεράσουμε;
-Μεταξύ επαγγελματιών. -Δεν μπορώ.
Ξέρω πόσο καλό είναι το φαγητό σου.
Ευχαριστώ.
Τότε ποιος ο λόγος να ψάξεις νέο σεφ;
Δεν ψάχνω, είμαι ευχαριστημένη.
Ώστε έτσι;
Αν η Άλιξ Κόρι ήταν διαθέσιμη;
Κέρδισε το βραβείο Μπιστρό.
Ξέρω, ήμουν στην επιτροπή.
Ήξερες ότι δέχθηκε προσφορά του Σάλιβαν
να δουλέψει για αυτόν;
Μπορείς να της δώσεις περισσότερα.
Εγώ; Γιατί όχι εσύ;
Δεν μπορώ να δώσω τόσα.
Μήπως ανησυχείς για το μαγαζί που ανοίγει ο Σάλιβαν;
Δεν θες την καλύτερη σεφ απέναντί σου, σωστά;
Όντως, με συμφέρει να του την κλέψεις.
Σε συμφέρει κι εσένα.
Ισχύει.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει, τότε.
Μπέιλι, φαίνεται πως έχουμε νέο παίκτη στην πόλη.
Δεν είναι νέος.
Εννοούσα εσένα.
Το Άινταχο; Πού είναι αυτό;
Κάπου προς τα πάνω.
Έχει τις καλύτερες ψαριές.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Γιατί τα πετάς πίσω, αφού τα πιάσεις;
Για ποιο λόγο;
Το θέμα είναι...
Κοίτα τι παίζει. Το πρώτο
ήταν πολύ καλό.
Δεν γίνεται να πάμε τώρα.
-Γιατί; -Γιατί έχουμε το μωρό.
Αφού είναι παιδική.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Δεν τη θέλω, έτσι κι αλλιώς.
Είναι ηλίθια.
Έλα, αρκετά.
Δεν είναι δίκαιο.
Μόλις έδωσα 20 δολάρια για δολώματα.
Θέλω να δω την ταινία.
Τέλος, πάμε σπίτι.
Θέλω να δω την ταινία.
Άσε με, θέλω να τη δω.
Στο εξής,
θα πηγαίνεις να ελέγχεις τα τρόφιμα.
Θέλω να ελέγχεις τα πάντα.
Επίσης...
Μια στιγμή, εντάξει;
Γεια σου, Σον. Πώς είσαι;
Όπως πάντα, προσπαθώ να τα βγάλω πέρα
σε έναν δύσκολο κλάδο.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
-Εσύ πώς είσαι; -Είμαι...
Πόσων χρονών είσαι, Μπέιλι;
Πόσο, 25, 26;
Βασικά, είμαι 20.
Μήπως πας να κολυμπήσεις σε πολύ βαθιά νερά;
-Τι εννοείς; -Δύο πράγματα ξέρω.
Ότι μόλις έχασα την Κόρι από τη φίλη σου.
Και ότι κάποιοι αντικέρ θέλουν
το μαγαζί απέναντι.
Φίλοι σου κι αυτοί;
Σίγουρα θες να παίξεις;
Όπως είπες, είναι δύσκολος ο κλάδος.
Όποιος προλάβει πρώτος.
Πέρνα όποτε θες.
Λες και δεν μου έφταναν τόσα.
Κοίτα,
ξέρω ότι θες εξήγηση.
Εξήγηση; Συγγνώμη θέλω.
Συγγνώμη.
Ποιος είσαι, Νεντ;
Γιατί, προφανώς, δεν σε ξέρω καθόλου.
Είσαι πολύ καλός ψεύτης,
φάνηκε από τη φάση με τη Μάγκι.
Και η έκπληξη είναι
ότι ντρέπεσαι για τον αδελφό σου.
Δεν ντρέπομαι.
Τον αγαπώ.
Γι' αυτό μου τον γνώρισες.
Ήθελα να τον γνωρίσεις,
τους γονείς μου δεν ήθελα.
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Έχω άθλια σχέση μαζί τους
και μου είναι δύσκολο να τους συναντώ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πρέπει να το δεις η ίδια.
Και προφανώς δεν το θες.
Εντάξει, θες να καταλάβεις τι περνάω;
Θες να δεις πώς είναι;
Έλα να φας μαζί μας.
Θα καταλάβεις πολλά.
-Φακό. -Φακός.
-Κονσέρβα. -Κονσέρβα.
Δεν πιστεύω να βάλεις φωτιά στον κοιτώνα;
Όχι, βόμβα καπνού είναι.
Θα χτυπήσει ο συναγερμός και θα βγουν.
Ιδανικά, φορώντας εσώρουχα.
Έτσι μπράβο. Σπίρτα.
Άσε, εγώ τα έχω.
Αν τα καταφέρεις,
θα μιλάνε για σένα για χρόνια.
Ας γράψουμε ιστορία.
Ας γίνουμε ιστορία.
Πάμε.
Έπλυνες δόντια;
Ναι.
Τσάρλι, δεν εννοούσα όσα είπα για το μωρό.
Ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει να θυμώνεις.
Γιατί έχεις δίκιο.
Δεν είναι δίκαιο.
Ξέρω ότι θες πολλά από εμένα.
Όπως να σου δείχνω προσοχή ή να περνάμε χρόνο μαζί.
Μα το ίδιο και η Νταϊάνα.
Κι αυτά που θέλει αυτή πρέπει να γίνονται αμέσως.
Όπως να την ταΐζω ή να της αλλάζω πάνα.
Δεν μπορούν να περιμένουν.
Κι όσα θέλεις εσύ
μπορούν.
Είναι χάλια.
Έτσι θα είναι για λίγο καιρό.
Και ξέρεις τι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι όση βοήθεια μπορώ να βρω.
Γιατί κι εγώ δυσκολεύομαι.
Χθες αποκοιμήθηκα σε μια πινακίδα.
Πόσο κουλό;
Ευτυχώς δεν ήταν στον δρόμο.
Ευτυχώς.
Δεν σε είδα να έρχεσαι.
Χρησιμοποίησα τον εκτυπωτή.
Ο δικός σου είναι χαλασμένος;
Να σου πάρω έναν καινούργιο;
Ναι, πάρε μου ό,τι θες.
Τι να σας φέρω;
Ουίσκι, σκέτο.
Πάμε μετά το φαγητό.
-Άψογα. -Εντάξει.
Ορίστε.
Πώς πέρασες;
Έλεγχος Οινοπνευματωδών, να δω ταυτότητα;
Ναι, φυσικά.
Να ρωτήσω γιατί;
Έρχεστε μαζί μου;
Περί τίνος πρόκειται;
Είστε ανήλικος και πουλάτε αλκοόλ.
Αν δεν έρθετε οικειοθελώς,
θα σας συλλάβω.
Ο Σάλιβαν το έκανε αυτό.
Με ρωτούσε την ηλικία μου.
Αφού θέλει να παίξει, θα παίξω.
Δεν είναι παιχνίδι.
Το θεωρείτε παιχνίδι,
γιατί φέρεστε σαν νήπια.
Αν συνεχίσεις, θα πάθεις
χειρότερα από ένα πρόστιμο.
Μπορεί να σοβαρέψει.
Λες να μην το ξέρω;
Τι θες να κάνω;
Σταμάτα. Τώρα.
Μίλα με τον Σάλιβαν, προσποιηθείτε
ότι μπορείτε να τα βρείτε σαν άνθρωποι.
Συμβιβαστείτε και βρείτε τα.
Ξέρεις, ανακωχή;
Καλό Σαββατοκύριακο.
Δεσποινίς Σάλιντζερ, να σας πω λίγο;
Νομίζω ότι αυτό σας ανήκει.
Πώς το ξέρατε;
Ουπς.
Όντως.
Λοιπόν, τι θα μου κάνετε;
Να σου κάνουμε;
Ναι, η Σάχτερ,
εννοώ, η κυρία Σάχτερ φάνηκε πολύ άγρια,
όταν είπε τι θα πάθαινε όποιος έκανε αντίποινα.
Κι εγώ έκανα.
Άφησε να εννοηθεί ότι ίσως μας απέβαλαν.
Αποβολή για μια βόμβα καπνού;
Φαντάζομαι.
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Βόμβες καπνού, φάρσες,
αυτά γίνονται σε ένα σχολείο.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το αναφέρω,
αν υποσχεθείς ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Δεν ξέρω, κύριε Κρουπ, δεν μπορώ...
Όχι, φυσικά και δεν θα το ξανακάνω.
Δεν μας άρεσε πολύ η Μάγκι.
Όλες αυτές οι χίπικες ανοησίες τρέλαιναν
τον πατέρα σου.
Η Μάγκι είναι συγκάτοικος της Τζούλι.
Δεν την επέλεξε.
Κάτι σαν λαχείο δεν ήταν;
Εσύ δείχνεις λογικό κορίτσι, Τζούλια.
Εγκρίνω την προσέγγισή σου.
Το κολέγιο είναι προετοιμασία, όχι διασκέδαση.
Σωστά, αυτή είναι μία θεωρία.
Είστε καρδιοχειρουργός;
Καταγόμαστε από οικογένεια ιατρών.
Αλήθεια;
Και πίστευα ότι ο Νεντ θα συνέχιζε την παράδοση.
Ντικ, σε παρακαλώ.
Αν αληθεύουν όσα είπε ο σύμβουλός του...
Μίλησες στον Δρα Τάλι;
Μου είπε ότι ο Νεντ
διαπρέπει στο μάθημα φιλοσοφίας.
Κάτι που θα βοηθήσει την καριέρα του
ως τι; Ως φιλόσοφος;
Είναι το πρώτο εξάμηνο, πειραματίζομαι.
Ναι, αλλά κόπηκες στη βιολογία.
-Δεν κόπηκα. -Πήρες τη βάση.
Λες οι ιατρικές σχολές
να το δουν και να πουν,
"τουλάχιστον έκανε σεμινάρια φιλοσοφίας
και μάθημα φωτογραφίας."
Πρέπει να τα σκέφτεσαι αυτά.
Πρόσεχε τους βαθμούς.
-Ντικ... -Έτσι είναι.
Αν θέλει κάτι, να το παλέψει.
Εκτός κι αν αυτό που νόμιζα ότι θες, δεν είναι αυτό που θες πραγματικά.
Δεν είμαι έξυπνος σαν εσένα.
Δεν είπα αυτό.
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πού είναι ο σερβιτόρος;
Πείτε στον κύριο Σάλιβαν
ότι τον ζητά ο Μπέιλι Σάλιντζερ.
Και, δεσποινίς;
Αν δεν θέλει να με δει, πείτε του
ότι ήρθα να κάνουμε ανακωχή.
Θα του το πω ο ίδιος, ευχαριστώ.
Ο κύριος Σάλιβαν είναι στο γραφείο του;
-Ναι, περιμένω. -Τουάν;
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το, θα τον πάρω εγώ.
-Σειρά σου. -Σειρά σου.
-Εσύ. -Όχι, εσύ.
-Η βάρδιά σου είναι. -Όχι, δεν είναι.
Είπαμε όχι βάρδιες,
εγώ την έκανα να ρευτεί.
Πότε είπαμε όχι βάρδιες;
Τέσσερις ώρες εγώ, τέσσερις ώρες εσύ
και μετά τέσσερις ώρες μαζί.
Δεν θυμάσαι που το λέγαμε χθες;
-Το μωρό. -Το μωρό.
-Όουεν. -Πώς το...
Την κοίμισα.
Όντως, φιλαράκο.
Θα την πάω πάνω να κοιμηθεί.
Και μετά θα έρθω
και θα μου πεις το μυστικό.
Εντάξει.
Βοήθησα, σωστά;
Πλάκα κάνεις; Και πάρα πολύ.
Τώρα να παίξουμε κούπες;
Βρε Όουεν...
Ναι, φυσικά θα παίξουμε.
Τέλεια.
Την τελευταία φορά που έπαιξα με την Κίρστεν,
μου έδειξε πώς να κάνω τετράδες, αλλά ξέχασα.
Τσάρλι.
Και δεν ήταν στα πάνω του.
Του βάζω βάση.
Υποθέτω πως για τα παιδιά του είχε πολλές προσδοκίες.
Καταλαβαίνεις;
Και μετά ήρθε ο Ρίτσι.
Ο μπαμπάς θα είναι τυχερός αν ο Ρίτσι καταφέρει να φύγει από το σπίτι
ή έστω να καταφέρει να πάρει λεωφορείο.
Οπότε,
τέρμα ο παγκοσμίου φήμης καρδιοχειρουργός.
Έτσι, εγώ είμαι η μόνη του ελπίδα.
Νεντ...
Αλλά βρήκα τρόπο να αντιμετωπίσω την πίεση.
Πλέον ψάχνω τρόπους να τον απογοητεύω.
Η Μάγκι τον έβγαζε έξω από τα ρούχα του.
Όταν ήρθε μαζί μου στο κολέγιο, κόντεψε να σκάσει.
Ορκίζομαι, έμεινα μαζί της δύο χρόνια
ελπίζοντας ότι θα με αφήσει ήσυχο.
Νεντ, είναι...
Δεν καταλαβαίνω.
Μπήκες στο Στάνφορντ, πήγε στο Στάνφορντ.
-Πώς θα... -Ακριβώς.
Πήγε στο Στάνφορντ κι αποφοίτησε με έπαινο.
Στο μυαλό του είναι.
Με φαντάζεται να φορώ τήβεννο,
ακριβώς όπως αυτός.
Κοντεύω τόσο που το γεύεται.
Μα το πρόβλημά του είναι
πως δεν θα αποφοιτήσω με έπαινο.
Μάλλον δεν θα αποφοιτήσω καν.
Αυτό είναι...
Είναι απαίσιο.
Οπότε θα το κάνεις αυτό και μετά, τι;
Τι θα κερδίσεις;
Θα του στερήσω όσα θέλει διακαώς.
Πες του ότι θέλεις να σε αγαπά.
Ναι, καλά.
Πρέπει να είσαι αυτιστικός, για να σε αγαπούν.
Ώστε εδώ είσαι. Σε έψαχνα.
Συγγνώμη που ξεράθηκα χθες.
Όποτε ξαπλώνω, είναι σαν να...
Δεν πειράζει.
Τι σκαλίζεις εκεί;
Μια μυρμηγκοφωλιά.
Ναι; Άψογο.
Αν τη χτυπήσεις δυνατά, τρελαίνονται.
Και μετά μαζεύουν επί ώρες τα νεκρά.
Στο μουσείο έχει μυρμήγκια.
Και η Ντάφνι θα έχει την Νταϊάνα,
οπότε τι λες να πάμε;
-Καλά. -Έλα, θα είναι τέλεια.
Θυμάσαι που το κλείσαμε;
Δεν έχεις άλλες δουλειές;
Όχι, δεν έχω.
Φυσικά έχεις.
Πάντα έχεις άλλες δουλειές.
Τζούλια;
Αυτή είναι. Και λες ότι θέλω γυαλιά.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Γεια σας. -Επιστρέφουμε τώρα.
Αλήθεια;
Για να αποφύγουμε την κίνηση.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. Κι εσένα, Ρίτσι.
Πάμε σπίτι.
Να μας έρθεις στις γιορτές.
Στον Ρίτσι αρέσει το στολισμένο έλατο.
Το ακούς, μικρέ; Θα στρώσουμε κόκκινο χαλί.
Να πηγαίνετε.
Χάρηκα πολύ, το εννοώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να πω ότι χαιρόμαστε που σε γνώρισε.
Να προσέχετε.
Στην υγειά του Σάλιβαν.
Καλά που δεν κομπάζεις.
Γεια, Μπέιλι.
Γεια σου, Τζο.
Φεύγω και ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
Τι γιορτάζετε;
Δεν θα μισθώσουν στον Σάλιβαν
το ταχυδρομείο απέναντι,
λόγω θεμάτων με το Αλλοδαπών.
Δεν θα ανοίξει εστιατόριο.
Ορίστε.
Στάσου να ακούσεις.
Αρκετά άκουσα.
Ο Τσάρλι είπε για το Αλλοδαπών,
ότι εσύ τον κάρφωσες.
Είδες που έπιασε;
Ο Σάλιντζερ μπαίνει και σκοράρει.
Πάω, θα έχει πολλή κίνηση.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τι περιμένεις, "μπράβο";
Κοίτα.
Κατ' αρχάς, μιας και είσαι περήφανος που τον κάρφωσες,
σκέφτηκες ποτέ πόσοι θα μείνουν άνεργοι;
Είναι παράνομα εργαζόμενοι.
-Άνθρωποι. -Τζο,
δεν θες να έχω παράνομους.
-Ακριβώς. -Εγώ όχι, μα αυτός ναι;
Δεν τον ξέρω, εσένα ξέρω.
Ή έτσι νόμιζα.
Ο τρόπος που τον πολεμάς...
Προστάτευα το εστιατόριο, την οικογένεια.
Ο πατέρας σου κι εγώ δεν δουλεύαμε έτσι.
Θέλαμε μόνο ένα συνοικιακό μαγαζί.
Παίζαμε τίμια.
Μη μου λες ότι δεν έπαιξα τίμια.
Ήταν επιθετική κίνηση, μα καθ' όλα νόμιμη.
-Να πηγαίνω. -Δεν είμαι ο πατέρας μου,
Τζο. Εντάξει.
Δεν διοικώ όπως αυτός, είμαι ο εαυτός μου.
Κι ο τρόπος μου,
ίσως είναι καλύτερος, ίσως όχι, αλλά είναι δικός μου.
Και, κοίτα γύρω σου.
Καλός φαίνεται.
Μια χαρά φαίνεται.
Παρακαλώ.
Γκρίφιν, εγώ είμαι.
Κλόντια; Είναι σχεδόν μία το πρωί εκεί.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, δεν είχα ύπνο.
Τι τρέχει;
-Τα πάντα. -Τι συνέβη;
Δεν αντέχω εδώ, Γκρίφιν.
Κοιτάζω τριγύρω και είναι σαν να μην είμαι εδώ.
Σαν να μην είμαι εγώ, εδώ.
Προσπάθησα να το πω στον Τσάρλι, μα δεν ακούει.
Θέλει να βάλεις τα δυνατά σου.
Μα πώς, βρε Γκρίφιν;
Δεν μπορώ να σκεφτώ, να διαβάσω.
Το μόνο που σκέφτομαι,
το μόνο που με νοιάζει
είναι το σπίτι.
Οι δικοί μου έκαναν πέντε παιδιά.
Τώρα το κατάλαβες;
Θέλω να πω,
πέντε.
Σκέψου το.
Πέντε.
Πώς τα κατάφεραν;
Έκαναν πολύ σεξ;
Πάντα είχαν χρόνο για εμάς.
Για όλους μας.
Κανείς μας δεν ένιωσε παραμελημένος.
Ήμουν μοναχοπαίδι επί εννέα χρόνια.
Και ξαφνικά, απέκτησα τρία αδέλφια.
Τον είδες; Ούτε που με κοιτούσε.
Πήγε αμέσως για ύπνο.
Ούτε παγωτό, ούτε τηλεόραση, τίποτα.
Είναι έξαλλος μαζί μου.
Τότε μίλα του.
Θα έπρεπε.
Το ξέρω.
Αλλά θα πρέπει να σηκωθώ.
Και το θέμα είναι
ότι όσο δεν με τραβάει από το μανίκι,
όσο δεν θέλει δραστηριότητες,
όσο είναι έξαλλος,
μπορώ να κοιμάμαι.
Μπορώ να κοιμάμαι.
Με καταλαβαίνεις;
Τα λέμε μετά.
Θέλω πίσω την μπλε μπλούζα και τις βιταμίνες.
Τώρα αμέσως;
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις
και δεν θέλω να μπλέξω.
Τι είναι αυτά που λες;
Με συμπαθούν, Νεντ.
Οι γονείς σου με συμπαθούν πολύ.
Ξέρω ότι θα είναι απαίσιο,
πόσο θα σε πληγώνει κάτι
που θα σας κάνει όλους ευτυχισμένους.
Πόσο τέλειο θα ήταν, να γυρίσεις και να τους πεις,
"αυτήν που συμπαθήσατε
μόλις τη χώρισα."
Οπότε ας τελειώνουμε μια και καλή με αυτό.
Τι πράγμα; Θέλεις να χωρίσουμε;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Βγάζει τόσο νόημα, όσο και τα υπόλοιπα.
Έλα τώρα, Νεντ.
Γιατί να τα πετάξεις όλα,
μόνο και μόνο για να τους απογοητεύσεις;
Αυτό δεν είναι το σχέδιο;
Κι όλα επειδή αδυνατούν να ισορροπήσουν
μια κατάσταση
που είναι απίστευτα δύσκολη, θλιβερή και άδικη για όλους.
Όχι μόνο για εσένα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι θυμωμένος.
Όχι με εσένα.
Δεν με παρηγορεί, αφού θες να καταστραφείς
μέσω εμού.
Θεέ μου.
Θα προσπαθήσεις να με σώσεις;
Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο.
Μη με ξεγράφεις, Τζούλια.
Σε παρακαλώ.
Μετάφραση: Ναυσικά ΕΞΗΝΤΑΒΕΛΩΝΗ